Give Feedback
Skyrim - Uma Traducao Completa
-
Endorsements
-
Unique DLs--
-
Total DLs--
-
Total views--
-
Version3.6.3
- Original File
- Download:
- Manual
0 of 0
About this mod
Uma tradução completa e atualizada do jogo base (SE ou AE), DLCs, Conteúdos do Creation Club, Unofficial Patch e outros mods complementares.
- Requirements
- Permissions and credits
- Changelogs
Skyrim - Uma Tradução Completa
Skyrim - Uma Tradução Completa
Por que fazer essa tradução se já tem tantas outras por ai?
Sempre fiquei incomodado com as traduções do jogo que encontrei por ai, principalmente por terem coisas sem traduzir que quebram minha imersão.
Como um tradutor de mods eu entendo o quão chato e difícil é esse trabalho, e cada tradutor faz do seu jeito seguindo suas regras, por isso ao invés de reclamar eu resolvi fazer uma tradução que me agrade, mas traduzir o jogo por completo seria um trabalho muito demorado então optei por usar a tradução do theTAG como base para criar uma nova tradução completa e atualizada.
O que esta versão tem de diferente de outras é que TUDO está traduzido, nomes de cidades, lugares e npcs. Passei horas lendo sobre a lore desse universo e conversando com outros tradutores e jogadores de Skyrim para encontrar traduções que fizessem sentido. A cidade Windhelm, por exemplo, deve servir como monumento de glória da humanidade, uma prova do domínio do homem sobre o vento, por isso o nome Windhelm, literalmente Leme de Vento e adaptado nesta tradução para Dobravento, o mesmo acontece com Whiterun - Marcha Branca e Winterhold - Fortaleza do Inverno. Além disso, diálogos foram reescritos para fazerem sentido em português e houveram muitas correções ortográficas.
Se você prefere nomes em inglês, permita que eu recomende outras traduções diferentes da minha:
- PTBR Skyrim Special Edition Traducao criada por theTAG
- Traducao Completa PT-BR Skyrim Special Edition e Unofficial Skyrim Special Edition Patch criada por Heitor Souza
- Traducao Pt Brasil - Skyrim Special Edition e Traducao das Expansoes da Edicao Aniversario criadas por Jarl1
- (PT-BR - Revisado) Skyrim Special Edition - Uma versão baseada no meu trabalho que mantém os nomes originais em inglês, criada por SrWolffie
MUITO OBRIGADO!
MODS do Creation Club:
(Enquanto a tradução do jogo base e dlcs é uma revisão dos trabalhos de outros, os mods do CC são 100% trabalho meu)
I ◦ Rare Curios (Curiosidades Raras)
Os alquimistas sempre souberam que os ingredientes mais raros dão vida às poções mais poderosas. É por isso que as caravanas Khajiit trouxeram mercadorias raras dos confins de Tamriel, das Terras Cinéreas de Morrowind aos jardins tortuosos das Ilhas Arrepiantes. Com esses ingredientes em mãos, você pode criar novas poções, flechas e venenos, incluindo a maçã envenenada favorita dos assassinos. Você também pode encontrar pedras raras criadas pelos Ayleids, à medida que coisas exóticas e estrangeiras chegam a Skyrim. (Itens adicionados aos vendedores Khajiit.)
II ◦ Fishing (Pescaria)
Teste sua coragem como pescador em uma nova série de missões de pesca e pegue mais de vinte novas espécies aquáticas nas águas de Skyrim! Cozinhe-os ou exiba-os na Mansão Vista do Lago, Salão Heljarchen e Mansão Campovento em seu próprio aquário! (A missão inicial, "Pescadores Conhecidos", começa usando qualquer material de pesca espalhado por Skyrim.)
III ◦ Saints & Seducers (Santos & Sedutores)
Gira em torno das tramas de um mago maníaco, que enfraqueceu as barreiras entre as Ilhas Arrepiantes e Tamriel, permitindo que a loucura se infiltrasse. Esta Criação adiciona novas invocações, inimigos, ingredientes alquímicos, uma masmorra, animais de estimação recrutáveis, dois artefatos, quatro conjuntos de armaduras e armas fabricáveis, uma missão principal e várias missões secundárias, tudo com o tema das Ilhas Arrepiantes.
IV ◦ Survival Mode (Modo de Sobrevivência)
No modo de sobrevivência, seu maior adversário é a própria Skyrim. Frio implacável, selva severa, fome e fadiga - você tem força para suportar? (A criação pode ser ativada ou desativada no menu Configurações. Para obter detalhes, consulte o Menu Ajuda.)
E mais...
- Nchuanthumz: Dwarven Home (Casa Dwarven)
- Arcane Archer Pack (Pacote de Arqueiro Arcano)
- Plague of the Dead (Praga dos Mortos)
- Expanded Crossbow Pack (Pacote de Expansão de bestas)
- Tundra Homestead (Herdade Tundra)
- Alternative Armors - Iron (Armaduras Alternativas - Ferro)
- Alternative Armors - Dragonscale (Armaduras Alternativas - Escamas de Dragão)
- Alternative Armors - Ebony Plate (Armaduras Alternativas - Placa de Ébano)
- Alternative Armors - Orcish Plate (Armaduras Alternativas - Placa Orc)
- Alternative Armors - Steel Soldier (Armaduras Alternativas - Soldado de Aço)
- Alternative Armors - Dragon Plate (Armaduras Alternativas - Ossos de Dragão)
- Alternative Armors - Orcish Scaled (Armaduras Alternativas - Orc Escamado)
- Alternative Armors - Daedric Plate (Armaduras Alternativas - Placa Daédrica)
- Alternative Armors - Daedric Mail (Armaduras Alternativas - Malha Daédrica)
- Alternative Armors - Silver (Armaduras Alternativas - Prata)
- Alternative Armors - Elven Hunter (Armaduras Alternativas - Caçador Élfico)
- Alternative Armors - Leather (Armaduras Alternativas - Couro)
- Alternative Armors - Dwarven Mail (Armaduras Alternativas - Malha Dwarven)
- Alternative Armors - Dwarven Plate (Armaduras Alternativas - Placa Dwarven)
- Alternative Armors - Stalhrim Fur (Armaduras Alternativas - Pele & Stalhrim)
- The Gray Cowl Returns! (O Capuz Cinzento Retornou!)
- Goldbrand (Marca Áurea)
- Dawnfang & Duskfang (Presa da Alvorada & Presa do Crepúsculo)
- Dwarven Armored Mudcrab (Caranguejo-lama Dwarven Blindado)
- Myrwatch
- Shadowfoot Sanctum (Santuário Passoleve)
- Shadowrend (Silhueta)
- Adventurer's Backpack (Mochila de Aventureiro)
- Divine Crusader (Cruzado Divino) "Say will you stand up for Christ and combat?"
- Umbra
- Hendraheim
- Vigil Enforcer Armor Set (Conjunto de Armadura do Vigilante Executor)
- Bone Wolf (Lobo Zumbi)
- Bloodchill Manor (Mansão Sanguefrio)
- Nordic Jewelry (Joias Nórdicas)
- Fearsome Fists (Punhos Destemidos)
- Saturalia Holiday Pack (Pacote de Férias de Saturnália)
- Spell Knight Armor (Armadura do Cavaleiro Místico)
- Arms of Chaos (Armas do Caos)
- Camping (Acampamento)
- Ruin's Edge (Limite da Perdição)
- Stendarr's Hammer (Martelo de Stendarr)
- Horse Armor - Elven (Armadura de Cavalo - Élfica)
- Horse Armor - Steel (Armadura de Cavalo - Aço)
- Chrysamere "Uma fodendo espada"
- Lord's Mail (Armadura do Lorde)
- Pets of Skyrim (Animais Domésticos de Skyrim)
- Sunder & Wraithguard (Esmagador & Proteção Espectral)
- Staff of Sheogorath (Cajado de Sheogorath)
- Wild Horses (Cavalos Selvagens) "Eu nasci pra viver selvagem e então livre pra correr, eu nasci na amplidão, no peito um jovem coração"
- Headman's Cleaver (Alabarda do Capitão)
- Staff of Hasedoki (Cajado de Hasedoki)
- Elite Crossbows (Bestas de Elite)
- Bow of Shadows (Arco das Sombras)
- Farming (Brincando de Fazendinha, fds) "Uma mistura de Sobrenatural com Farming Simulator"
- Redguard Elite Armaments (Armamentos Rubraguarda de Elite)
- Dead Man's Dread (Pavor dos Mortos) "There once was a ship that put to sea..."
- Goblins
- Gallows Hall (Salão do Enforcamento)
- Forgotten Seasons (Estações Esquecidas)
- Arcane Accessories (Acessórios Arcanos)
- Netch Leather Armor (Armadura de Couro de Netch)
- The Contest (A Disputa)
- Necromantic Grimoire (Grimório Necromântico)
- Civil War Champions (Campeões da Guerra Civil)
- Staves (Cajados)
- The Cause (A Causa)
- Ghosts of the Tribunal (Fantasmas do Tribunal)
- Bittercup (Taça da Amargura)
Mods complementares recomendados:
Lalup's NPCs - Creation Club | Melhora a aparência dos NPCs adicionados pelos mods do CC
CC's Camping Expansion | Expande as opções de criação de acampamentos do mod Acampamento (Camping) do CC
Unofficial Skyrim Creation Club Content Patches | Um patch para corrigir os erros no conteúdo do Skyrim Creation Club e também os resolver conflitos entre os mods do Creation Club e o Unofficial Skyrim Special Edition Patch (USSEP).
Kezyma's Bloodchill Manor Landscape Fix | Um patch para resolver o problema da entrada para a Mansão Sanguefrio (Bloodchill Manor) estar bloqueada por outros mods que você pode estar usando
Fishing Map Markers | Adicona marcadores de mapa nas regiões de pesca adicionadas pelo mod de pescaria (Fishing)
TGCR Not a Crime No Bounty (The Gray Cowl Returns) (Criado por OwenGilder) | Um mod que faz com que o Capuz Cincento do mod "O Capuz Cinzento Retornou!", Não torne os guardas hostis ao se esquipá-lo. (Tradução inclusa nos mods opcionais, não é necessário o mod original)
Créditos & Agradecimentos:
Bethesda - por terem feito esse jogo foda bagarai
theTAG - A tradução do jogo base, dlcs e menus foi feita com base na tradução dele
SrWolffie - A tradução do Unofficial Patch foi feita com base na tradução dele
pailobo - que me deu os mods do CC e possibilitou o começo disso tudo
SrWolffie de novo, que de certo modo, me inspirou a fazer este projeto
Esta tradução não é perfeita, são 80 arquivos e mais de 60000 linhas de texto, com certeza alguns erros passaram despercebidos por mim mas eu me dediquei e continuo me dedicando muito para melhorar. Skyrim é um jogo incrível e você precisa jogá-lo no seu idioma para aproveitar ao máximo a imersão que ele proporciona. Espero que você goste desta tradução tanto quanto eu gostei de fazê-la.
BOM JOGO!
Mods usados nas capturas:
NORDIC UI - Interface Overhaul + Dear Diary Dark Mode + Untarnished UI
Berserker - A God of War Font
Improved Cursors
RaceMenu - Untarnished UI Patch - DRIP Patch
GOSTA DO MEU TRABALHO E QUER ME AJUDAR?
Me faz um pix:
5b683244-318f-4874-81d4-0f032a583aea